Så mangler vi bare næsen, hr. Snemand.
Din røvpuler!
Jeg er en baby.
Piger! Der er aftensmad. Kom indenfor.
Hej, mor.
Jeg sagde, at jeg ville blive hjemme og pakke i aften...
Ja, jeg har da hovedtelefoner på.
Men gæt hvad? Jeg er ikke hjemme. Familien Lerner bad mig om at passe.
Hvad? Snige mig ud og se Ricky? Hvorfor tror du... Åh, nej!
Undskyld.
Ashley! Ashley, er der sket noget?
Hej, mor. Nej, alt er fint. Det var bare trafik.
Jeg må løbe, mor. Jeg elsker dig.
Ja, kom her. Kom nu, udfordr mig.
Nej, det kan du ikke, for jeg styrer.
- Så kører vi. - Jeg kører med klatten!
"Skal hun komme i det rette humør? Se en gyserfilm."
"Frygt producerer dopamin i hjernen-
-ligesom når vi bliver ophidset."
- Så frygt gør piger våde? - Det sagde jeg jo.
Slam! Du tror på alt, hvad du læser på nettet.
- Ligesom med malerbøtterne. - Kom nu!
Skal vi nu til bøtte-debatten igen?
- Den afgjorde jeg i sidste uge. - Jeg blev ikke overbevist.
Vi slog det op.
Lægen sagde, at bøtten havde smadret røverens ansigt.
Bare indrøm, at du tog fejl.
Man skal kun læse det her for billederne.
- Ja, jeg ved, hvad kvinder vil have. - Mand.
- Hvad? - Hun er dobbelt så gammel som os.
- Det kommer ikke til ske. - Det er kun fem år.
Der er fem år mellem mine forældre.
Ashley er en tier. Rent ud. Og du er en fe...
- Glem det. - Hun kan lide mig.
Det er sidste chance.
Værsgo, men min bror gav mig hash, så...
I stedet for at forsøge dig med babysitteren kunne vi puffe lidt.
Nej, jeg gennemfører planen. Ødelæg det ikke for mig.
Luke, for vores begges skyld håber jeg,
at du får noget på den du...
...får den til at du. Altså din computer.
Få teknisk hjælp. Ring til Geek Squad.
- De er gode. - Godt reddet, Einstein.
Du dufter dejligt, mrs Lerner.
- Skal du ikke hjem, Garrett? - Mor sagde, jeg måt...
- I seng inden kl. 23. - Ja, ja.
- Glem ikke at børste tænder. - Ja, mor.
- Der er penge til pizza. - Fint.
Robert.
Sluk det bras, Robert. Det giver mig migræne.
Ja, skat. Mit pynt manglede påfaldende på træet.
Vi hænger ikke dem på træet.
Klokkesko, eller jeg hakker benene af dig.
Har du virkelig aldrig suttet pik?
Ikke engang på universitetet? Ingen fortabt weekend? Fisketur?
- En hemmelig særlig ven? Aldrig? - Ikke som jeg husker det.
- For ærligt talt, Robert, det er så... - Meteroseksuelt?
Det hedder det ikke. Det hedder "metroseksuel."
- Jeg må gerne kunne lide bøsseting. - Jeg må have en drink.
Hold nu kæft, fostermaskinen!
Jeg havde glemt, at du stadig har den.
Hvad fanden, mand? Det er så klamt. Sig, at du ikke stadig sover med den.
- Det gør du! - Hold kæft.
- Det gør du! - Nej da.
Måske får det dig i det rette humør, når du...
Hun er her.
Jamen dog, du tager vejret fra en.
- Tak. - Pæn sweater.
- Tak, pænt slips. - Tak.
Nå, så du forlader os. Deandra siger, I flytter.
- Ja, om et par dage. Til Pittsburgh. - Har jeg givet dig lov?
Tak, fordi du kom. Du må have travlt med at pakke.
Ja, men jeg kunne ikke rejse uden at sige farvel.
- Hvor sødt. - Du ser utrolig ud, mrs Lerner.
Mange tak. Men jeg har jo sagt, at du skal kalde mig Deandra.
"Mrs Lerner" får mig til at lyde som et fossil.
Robert!
Se, hvem der er kommet ud.
- Husker jeg ikke noget om affaldet? - Og glem ikke skovlen.
Vi kan hænge ud bagefter, Luke.
Tag skraldet, så henter jeg det til genbrug.
Jeg kommer til at savne den pige.
Nye tæpper!
For pokker, Rob.
Her. Jeg vil vise dig den her. Vi gør det lidt anderledes.
Lucas har gået i søvne igen.
- Fandens. - Lige et øjeblik.
Hvad laver du herinde, Garrett?
Har I noget klø-creme?
- Min skulder... - Øverst.
Den knægt er en dårlig indflydelse. Hold øje med ham.
Når han har børstet tænder, skal du give ham en sovepille.
Så tager du blyanten og lægger den på håndtaget. Sådan.
Hvis han bliver, er det fint, men hvis han går, ved vi det.
Og det, han ikke ved, skader ham ikke.
- Vi skal af sted, skat! - Ja.
Bare ring, hvis der er noget, Ashley.
Vi ses. Held og lykke.
Sid ikke oppe og se gyserfilm. Så får du bare mareridt igen.
- Lad være. Drengen bliver flov. - Det slips, Robert...
- Ja, ikke? - Nej. Vil du ikke nok... tak.
Man skal altid være...
...forberedt.
- Vær nu ikke pinlig som sidste år. - Det lover jeg.
Endelig.
- Hvad vil du lave? Skal vi se film? - Jeg er faktisk nødt til at ringe.
Hæng du ud og spil computer eller noget.
Det sker bare så hurtigt.
Jeg har bare brug for at være alene.
Jeg vil bare tømme hovedet og sige farvel til alt, hvis det giver mening.
Jeg ville da gerne se dig, Ricky.
Det ved jeg ikke. 23.30.
Hvis du vil bryde en god håndfuld love mod perverse,
kan du ignorere mig og komme alligevel.
Nej, Ricky, det var en vits. Lad være.
Luke!
- Hvad? - Edderkop. Dræb den!
Bare smadr den!
Den gjorde ikke noget galt.
Ash!
- Ashley! Er der sket noget? - Hvad?
Jeg kan klare mig selv helt fint, tak. Svaret er stadig nej.
Så, nu er du fri. Sådan, store fyr.
Det ved jeg, Ricky. Jeg ved, at jeg snart skal af sted.
Du ved da, at du er min fyr. Kan vi ikke hænge ud i morgen?
Fint.
Ja, måske hvis knægten falder tidligt i søvn.
Godt, farvel.
Luke?
Hvor er du, Luke?
ACTION, KOMEDIE, DRAMA, FAMILIE, JUL, GYSER
- Luke! Hvad laver du, Lucas? - Vil du ikke have noget?
Du er for ung til at drikke. Giv mig den.
- Den her? - Ja, den. Giv mig den.
Stop, Lucas! Hvad er der med dig?
Garrett og jeg drak engang en hel flaske.
Han kastede så meget op. Han kan ikke drikke som mig.
Jeg er så imponeret. Giv mig den så.
Jeg mener det, Lucas.
Lad være.
Tak.
- For Guds skyld. - Undskyld.
Du glemte at lukke døren, fjols.
Tænk, at jeg gør det her.
Hej, jeg kan ikke snakke lige nu. Han åbnede lige en flaske champagne.
Nej, det er ikke en invitation.
Du... jeg tror ikke, at det går i aften.
En chance for hvad? At gøre det endnu sværere? Hvad?
Ved du hvad? Det var lavt. Jeg lægger på nu.
Fanget.
Mig? Hvad med dig, fister?
Jeg siger ikke noget, hvis du ikke gør.
Fint, aftale.
Du imponerer mig ikke ved at drikke. Jeg synes allerede, at du er ret sej.
Lad os få noget mad i dig, ikke?
- Pepperoni eller Hawaii? - Alt andet end champignon.
Hvad med at starte...
Slap af. Tag en slurk til.
Hos familien Lerner.
Hallo?
Hjælp! Hjælp mig!
Kom nu!
- Hvem var det? - Ikke nogen.
Hvorfor dater du Ricky? Han er sådan en idiot.
- Undskyld, jeg mente det ikke sådan. - Hvordan mente du det så?
Det er bare... Først Jeremy og nu Ricky.
Du kunne få hvem som helst,
men vælger dem, der behandler dig som lort.
For det første er du sød,
men for det andet har Ricky en vidunderlig side.
Flytningen har været hård for os, så vær sød.
- Desuden er du fuld, knægt. - Jeg er ikke fuld eller en knægt.
- Du er 12 år. - 13 om et par uger.
- Jeg er moden for min alder. - Det ved jeg.
- Var jeg 12, ville jeg date dig. - Virkelig?
Åh, nej! Jeg glemte at bestille pizza.
- Du sagde ikke, at du havde bestilt. - Det gjorde jeg ikke.
- Hej, vi har ikke bestilt den. - Er det Claremont 312?
- Ja. - Nogen har bestilt den.
Det var sikkert min far. Her, behold byttepengene.
- Hav en god aften. - Ja, tak.
Tallerkner og servietter...
Jeg hader den tingest.
- Kommer du tit her? - Nu og da.
Jeg kommer her for at tænke.
- Hvad? Det er god stemning. - Du er virkelig noget for sig i aften.
Hvorfor har din far bestilt en med champignon?
Vel fordi de er en slags grøntsag?
- Gider du tage de der øl? - Ja, øjeblik.
Hallo?
Vær nu ikke dum, Cindy.
Min kæreste slår mig ihjel, hvis jeg ikke snart er hjemme.
Din kæreste er her ikke.
Du er slem.
Hvad skal jeres familie i julen?
Drikke og skændes.
Du er sjov.
Lad mig nu bare være, Ricky.
Jeg kommer om et øjeblik, ikke?
Hallo? Hvor er du sjov.
Ja, vi får se.
Ja, det ved jeg ikke. Vi får se!
Jeg er stadig vred på dig. Du slipper ikke så let.
Vi snakkes ved senere. Måske. Godt, hej.
Du vil altid være min lille ven. Det ved du godt, ikke?
- Kan vi ikke bare se filmen? - Hvor blev du af?
Er du deroppe, Bobby?
Nej! Jeg kan ikke se den del.
Hvorfor går de op på loftet? Det er bare... det er så dumt.
Åh, nej!
Hørte du det?
Nej, Luke!
- Hvorfor ikke? - Fordi.
- Du har drukket. - Hvor vil du ikke kysse mig?
Fordi det er vildt upassende!
Forstået?
Hos familien Lerner.
- Vil du sige noget? - Jeg kan se dig.
Er det Jeremy?
Er det dig, Joey?
Hvis du kan se mig, hvor mange fingre viser jeg så?
Nej, lad os komme ud. Der er nogen derude.
- Hvad er der med dig? - Der er nogen!
Gider du at slukke, Luke?
- Hvorfor? - Gider du bare slukke?
Kom nu. Der er nogen derude...
Giv mig den. Luke?
Var det Jeremy?
- Det tror jeg ikke. - Hvem var det så?
Alle ved, at han er helt besat af dig.
Hvad fanden?
Hvor er haveslangen? Jeg sprøjter vand på dem.
Luke, tag min mobil!
- For helvede, Luke! - Undskyld!
Ved du, hvad den kostede?
- Det var et uheld. - Over otte. Se dig for!
Ashley... min mor køber en ny til dig.
Luke!
- Hvad? Jeg er ikke bange. - Vi ved ikke, hvem det er.
Så kig.
Der er ingen.
Hvad fanden?
Nej, Luke! Hvad... Luke!
Hvem end du er, så hold op! Jeg kan taekwondo.
Se? Jeg skræmte...
- Hej. Hvordan går det? - Slip mig!
- Mand! Jeres ansigter! I var... - Dit røvhul!
- Hvad fanden? - Jeg ser bare til jer unger.
Jeg tilkaldte næsten politiet. Hvad lavede du deromme?
- Hvor? - I baghaven.
Jeg var ikke i baghaven.
Bliv her.
- Hvad var det? - Jeg ved ikke...
- Hvad er den til? - Hvor er din mobil?
- Mine forældre tog den. - Jeg har en.
Tryk 911. Jeg går derop. Skriger jeg, ringer I op og gemmer jer.
- Forstået? - Ja.
Hvis det er et nummer, sparker jeg dig kuglerne.
- Hvad laver I? Bliv dernede. - Vi hørte noget.
- Efterlad os ikke. - Fint, men bliv lige bag mig.
Hvor kom den lyd fra?
Åh, nej.
Nogen får lov at tilbringe julen i fængsel.
- Hvad? - Min mobil virker altid her.
TJEK TELEFONLEDNINGEN
Hvad?
Hvad fanden? Hvor er computeren?
- Hallo? - På mit værelse.
Politiet skal komme. Hvis det er Jeremy, gider jeg ikke at lege.
- Fandens. - Hvad pokker? Hvor er FinnOgJake?
- Hvad er det? - Netværket. Det er væk.
- Hvordan gør de det? - Kom med mig, Luke.
Bliv her, Garrett, og kom på en af de...
- Wi-Fi? - De er låste.
Garrett! Brug din tekno-magi.
Hvad fanden skal det...
For Guds skyld!
Vi skal finde alarmpanelet, så kommer politiet straks.
Hvorfor har I ikke en alarm?
Vi behøvede ikke en. Kvarteret er sikkert.
Vi tager bare min bil. Vi tager den og...
- Hvad er der? - Fandens.
Væk. Op mod døren.
Garrett! Hvad laver du, Garrett? Kom ned!
Kom væk fra vinduet, Garrett!
- Det var på den anden side. - Hvad?
GÅR I, DØR I
Hvad fanden er det?
Hørte I det?
Ovenpå. Op med jer! Af sted!
- Jeg skal ud herfra. - Kom tilbage, Garrett!
Hvad skete der med Garrett?
Er han kommet noget til?
Hør her.
Vi går op i soveværelset, låser døren og gemmer os.
- Og hvad så? - Så skriger vi ud af vinduet.
Vi skriger, indtil naboerne hører det og ringer efter politiet.
Hvad nu hvis de skyder os? Hvad nu hvis det får dem til at komme herind?
Se på mig.
Jeg har brug for din hjælp og for, at du er rolig.
- Vi skal nok komme igennem der her. - Ja.
- Har dine forældre en pistol? - Ja.
- Hvor har de den? - Ved deres seng. På fars side.
Vi henter pistolen. Hvis nogen prøver at komme ind...
...skyder vi dem.
- Ja. - Ja.
Hold dig op ad væggen og bliv i skyggen.
Der er nogen.
Hvad laver de?
Hvad vil de?
Hvad skal vi gøre?
Op med dig! Han kommer!
Vi bliver bare her, indtil de går.
De dræbte Garrett. Hvad nu hvis de også dræber mine forældre?
Nej, det kommer ikke til at ske, Lucas. Forstået?
- Vi bør hente pistolen. - Nej, Luke.
De fyre har et haglgevær. Nej, vi bliver her.
Hvad laver du? Bliv her! For helvede, Luke.
Lucas! Seriøst!
De kan høre os, Luke. Hvor er du?
- Der er noget på mig. Luke! - Hvad?
- Der er noget på mig! - Hvad er det?
- Ashley! - Den er på mit ansigt. Få den væk!
- Se på mig, Ash! - Få den væk!
Se på mig!
Jeg har dig. Det skal nok gå.
- Jeg kan ikke det her. - Jeg skal bare hente min fars pistol.
Så skal det nok gå. Det skal nok gå.
Du må gerne græde. Jeg er også bange.
- Men jeg skal have den pistol. - Vent, nej. Vent.
Skynd dig! Han er vist nedenunder.
- Er den ladt? - Ja, jeg kiggede efter.
Nej!
Godt, kom så.
Bliv her. Jeg går ud og skræmmer dem væk.
- Nej, bliv her. - Jeg beskytter dig.
Det er ikke modigt at gå derud. Det er dumt. Luke!
- Tro på mig. Slip. - Kom tilbage!
- Åh, nej! - Fandens!
Kan du slukke den? Nu!
Gå din vej.
Undskyld, Luke.
Gå nu din vej.
Det er din maske.
For guds skyld.
- Nej, Ash! - Garrett!
Mand?
Tag den maske af!
Hvad? Er det en forbandet vits?
Jeg... vi ville skræmme dig.
Det gjorde I. I skræmte livet af mig. Hvorfor gjorde I det?
Jeg ville redde dig, men klaphatten der...
Din ven har et rigtigt gevær!
- Hvordan kunne du gøre det? - Du behandler mig som et barn.
Ville du vise, hvor stor en mand du er ved at redde mig fra falske røvere?
Du er et barn! Jeg brækkede næsten halsen.
Hvilken vildfaren nyfødt tror,
at et falsk indbrud giver en adgang?
Du er sindssyg!
Du er en egoistisk unge uden omtanke.
Du skal have masser af terapi.
Jeg lægger din fars jagtting...
Nej, du bliver lige der. Luke?
Du er så meget i ballade. Jeg ringer til dine forældre.
Ashley!
- Ashley! - Hvad?
Hvad gjorde du, mand?
Hvad fanden har du gjort?
Hold nu kæft. Jeg kører så hurtigt!
Dræb, knald eller ægteskab med tøserne fra Eventyrtid.
Værsgo.
- Knalde Prinsesse Sukkermås. - Hvad? Ikke Marceline?
Nej da. Hun er lavet af tyggegummi, så hun kan strække sig,
og hendes fisse smager af tyggegummi.
Det betyder, at hun er helt klistret, fugtig og sådan noget, mand.
- Det er fordele, mand. - Hvem har lært dig det? Din mor?
Nej, din søster.
Desuden er alle i Slikriget syge efter kød,
så hun må slikke legendarisk pik.
Så længe du gider trække tyggegummi ud af kønshåret.
Ikke at det er noget, du skal bekymre dig om.
For helvede, mand.
Du skal tage en af dem her. Den er...
Den er som en skumfidus.
Overalt.
- Jeg skulle have givet dig en halv. - Hvad kaldte du dem?
- Oxy. - Oxy.
Det er vildt fedt.
Det er vild fedt. Fedt, fedt...
Fedt. Er det et ord?
Jeg må gøre det igen.
Jeg går ud og ser mig om.
Pas på tæppet! Min mor slår mig ihjel!
- Undskyld. - Bare kom ud derfra.
Kom nu.
Ved du, hvad du laver?
Altid.
Der mangler noget.
Hvad fanden laver I?
Hold nu kæft! Hvor mange cremer har du?
Sådan. Det er bedre.
Det er sindssygt, mand.
Kom nu, det er sjovt. Hvad synes du, Ashley?
"Tak, Luke. Jeg har virkelig aldrig været pænere."
Du spekulerer nok på, hvad der foregår.
Det er ude nu. Du ved, hvad jeg synes om dig.
Hør her. Jeg vil virkelig ikke skyde dig, Ashley,
men jeg gør det.
Så du skriger ikke, hvis jeg fjerner kneblen, vel?
For så har jeg intet andet valg end at skyde dig, og som sagt...
...vil jeg virkelig ikke.
Er du med?
- Hør på mig... - Jeg sagde ikke, at du skulle tale.
Du taler, når jeg siger til.
Fint, tal.
Jeg tror, at jeg har hjernerystelse, Luke. Jeg må på hospitalet.
Læg pistolen og befri mig. Det her skal stoppe nu.
Nej.
Hvad end du tror, at du slipper af sted med, gør du ikke.
Du sagde, at jeg kunne slippe af sted med mord.
- Luke! - Jeg tager bare pis på dig.
Slap dog af. Lad os spille sandhed eller konsekvens.
Hvad med at du fandeme befrier mig nu?
Tal pænt, Ashley.
Hvis du vinder, befrier jeg dig, men taber du...
Ja, hvis du taber...
Så skal du drikke den her.
Hvad er det?
Lad os kalde det min forsikring.
Er det ikke vildt, hvad man kan få på legepladsen?
Jeg har kendt dig, siden du var otte.
Du truer mig med en pistol. Det er ikke i orden.
Hvad så? Det er politisk korruption i Vestafrika heller ikke.
Jeg har brug for hjælp med den stil. Den er til på mandag.
Jeg starter.
- Hvad vælger du? - Jeg udfordrer dig til være voksen.
Sandhed eller konsekvens, Ashley? Tving mig ikke til at sigte på dig.
Hvor er det dumt.
- Sandhed. - Jeg vidste det.
Fint, sandhed. Hvor mange fyre har du knaldet?
- Hvad laver du? Det er ikke dig. - Bare svar.
- Ingen. - Hold kæft! Du er ikke jomfru.
Alle ved, at du knaldede Jeremy.
Nej, jeg slog op med ham, fordi han sagde det til alle.
Fint, så er det vel min tur. Luke, sandhed eller konsekvens?
- Jeg vælger da konsekvens. - Fint.
Rør ved hendes pat.
- Nej, lad være med det. - Det er de universelle regler, Ashley.
Foretrækker du et?
Højre eller venstre?
Fint, så vælger jeg.
Det er rart.
Jeg kan se, hvorfor alle snakker om det.
Mand, er du...
- Hold kæft! - Hvorfor skubber du?
Skub mig ikke, mand. Jeg banker dig.
Fint.
- Det er ret godt. Hvordan føltes det? - Som om en lille dreng rørte ved mig.
Ashley...
Ved du, hvordan det er at elske en, der ikke elsker en?
- Mere end du ved. - Nej, alle elsker dig.
- Alle fyrene vil kneppe dig. - Du er så meget på den.
Det er I begge. Når dine forældre kommer hjem.
De finder aldrig ud af det.
Din tur.
- Luke, sandhed eller konsekvens? - Hvorfor spørger ingen mig?
Sandhed.
Fortalte du Garrett, at du dræbte hans hamster?
- Hvad? - Svaret er nej. Næste.
Du sagde, at LeBron flygtede ud af hullet.
- Ja. Han var bare død først. - Hvad fanden?
Det var et uheld, og det er to år siden.
Du har en kat nu, så han var død alligevel.
Garrett, sandhed eller konsekvens?
- Hvorfor løj du for mig? - Sandhed eller konsekvens?
Konsekvens.
Og du har bare at få os til at kysse eller noget.
- Aldrig. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor må du kun? - Hun er min babysitter, du må ikke.
Hvad laver jeg så her?
Vi skulle bare skræmme hende. Nu går det ad helvede til.
Hvad nu hvis vi bliver taget? Jeg kan ikke lide det her.
Seriøst?
Stop, mand! Hvad laver du?
Jeg er færdig, mand. Jeg vil bare hjem.
Nej, ikke nu. Vi er nødt til at gøre det færdigt.
Det er ikke så sjovt, som du sagde.
Hvad nu hvis nogen opdager det? Ved du, hvad der sker i fængslet?
Hør på mig, Garrett. Du er medskyldig nu.
Du bliver fanget, hvis du ikke hjælper mig.
Vi må holde os til planen. Hun vil ikke huske noget af det.
Fint, lad os bare... Lad os få det overstået.
Fandens!
Så tæt på.
Nå, fordi du snød, vil det her ske.
Når mine forældre kommer hjem, finder de dig besvimet,
og indser, at du gik i deres barskab, efter jeg faldt i søvn,
og festede løs før den store flytning til Pittsburgh.
Bevis A og bevis B.
Og i morgen...
- ...vil du ikke huske noget af dette. - Luke forklarede mig det.
- Det er det bedste. - Luke fører dig lige i fængsel.
Du begår en stor fejl. Stik af og ring efter politiet.
- Drik. - Ellers tak.
Kom nu! Du elsker at drikke.
Du drikker med Ricky hele tiden. Hvad er der galt?
Se på mig.
Hvis du drikker, går det hele væk.
Vi behøver ikke at gøre det her.
Drik.
Din kælling!
- Hjælp! - Nej, nej...
Stop.
Slap af, bliv her og ryd det op.
- Hvem er det? - Jeg skal se Ashley.
- Ricky? - Ja, åbn døren.
- Hun er her ikke. - Jeg ved, at hun er derinde.
Hun bad mig komme for en halv time siden.
Hun vil ikke se dig.
- Jeg vil bare tale med hende. - Gå din vej.
Hun elsker dig ikke længere. Det sagde hun.
- Ashley, kom og tal med mig! - Hold kæft, mand!
- Hun vil ikke se dig. - Fint. Hør lige...
Gider du at give hende de her?
Fint, giv mig dem gennem døren.
Godt, fedt. Tak, mand.
- Flyt dig. - Skrid!
Ash?
Har I pizza?
Ash!
Hvorfor er musikken så høj?
Ash! Gemmer du dig?
- Jeg finder dig! - Nej, hun er ked af det.
Det ved jeg. Hvad tror du, de er til?
- Hun kan først se dig i morgen. - Ti stille.
Hvorfor ikke, mand?
Hej, jeg fik rotten. Den store rotte. Den var hurtig, men jeg fik den...
Hvor er hun? Hvor er Ash?
Ovenpå, men det er nok bedst, at du kommer tilbage i morgen. Nej!
Det er ikke bare dig. Hun har smerter.
- Hvad? - Menstruationssmerter.
- Det er slemt. - Og diarre.
Jeg kommer derop, uanset hvad du har.
- Diarre? - Undskyld.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke. Bare bliv her.
Hvad fanden laver du?
Det var ikke i orden.
Ash!
- Hvor fanden er hun? - Hun vil ikke se dig.
Ashley! Kom nu, du behøver ikke at være flov.
Skat!
Har du ikke nogle tamponer eller noget?
Hvad er der sk...
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du?
Hvad har du gjort ved hende? Hvor er hun?
Du er fandeme død, din lille lort!
Smid den!
Jeg mener det. Jeg skyder dit fjæs af om tre, to...
Fint, fint.
Rolig, mand.
- Skyd mig ikke, vel? - Ned på knæ.
Ja.
- Ned på knæ. - Fint!
Godt, tak.
- Han gør sig klar. - Nej, nej! Luke!
- Hvad fanden? Hvad skal vi nu gøre? - Er det ikke vildt?
Nej! Vi kommer i fængsel. Fatter du ikke det?
Vi kommer sgu i fængsel! Vi dør i fængslet, Luke!
Nej, vi gør ikke.
Fandens!
Hvorfor kan vi ikke bedøve dem begge?
Det var det hele, og derudover har auto-idioten et hul i fjæset.
Du har virkelig lavet ged i den, Ricky.
Det er lige blevet meget mere kompliceret for mig og Garrett.
- Bare lad Ricky gå. - Det kan jeg ikke.
Vi siger, at han faldt og ramte et søm.
Garrett kan gå med og bekræfte det med hans sambo.
Du og jeg rydder op, du går i seng, før dine forældre kommer hjem...
Og du ringer efter strisserne, som anholder mig i pyjamas.
- Det tror jeg ikke, Ash. - Hvad nu hvis hun mener det?
- Hun kan hjælpe os ud af det her. - Du har meget at lære om kvinder.
Jeg sagde jo, at jeg ville skrive.
Du skrev.
- Hvad? - Tjek min mobil.
- Du skrev til ham. - Hvad snakker du om?
Du vil ikke ud af det. Du inviterede ham.
- Bla, bla... - Hvad i...
- Bad du Ricky om at komme? - Nej, hvorfor skulle jeg gøre det?
Fint, jeg ville sige det, men mekaniker-aben kom et kvarter før.
Jeg blev overrasket. Slap af, jeg har en plan.
Nå, hvad ellers? Hvad vil du ellers lyve om?
Gå en tur og slap af, for helvede.
- Garrett, nej, du må ikke gå. - Bare tag en oxy til.
Se.
Din mobil virker stadig. Så er tiden inde til at invitere vores anden gæst.
- Din idiotiske eks. - Jeremy?
Inviter ham.
Jeg spørger ikke.
Du skyder mig ikke, Luke.
Jo, jeg skyder dig, Ashley, hvis du ikke inviterer ham herhen nu.
Desværre, knægt. Jeg trækker ikke flere ind i dit lort.
Fint.
Tag den nu ikke. Tag den nu ikke.
Nej, ikke tapen igen.
Gaffatapes 1.001 anvendelser.
- Hallo? - Jeremy.
- Hvem er det? - Jeg ringer faktisk for Ashley.
Her er ingen Ashley. Forkert nummer.
Sikken spade. Tænk, at du datede den fyr.
- Hallo? - Hej, Jeremy. Læg ikke på.
Ashley er her. Hun vil tale med dig.
- Men ikke i telefonen. - Hvem er det?
Hun opfører sig sært. Du skal vist komme.
- Hun passer mig og... - Er du den lille møgunge på Claremont?
- Ja. - Sig, hun skal blive. Jeg kommer nu.
Godt, gå bagom.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Du ved ikke, hvad du laver, Luke. Stop, eller nogen kommer til skade.
Husk, da du dræbte Garretts hamster.
Du græd, da du sagde det. Du var ked af det.
Det var ikke et uheld.
Som om.
Sig, det mekaniker-taber.
Tror du, at Ashley kan huske dig om et år?
Hvad end du lige sagde, så sig det igen.
Jeg sagde... at jeg skal på toilet.
Ad! Hold op!
Forbandet mongol!
- Jeg får os ud herfra. - Løb, så snart du er fri.
Jeg kan klare mig selv.
Skær videre.
Jeg ved, at du har undgået mig, fordi du har en masse planer.
Du har universitetet og en karriere.
Ungen har ret. Det har jeg ikke.
Jeg er glad på dine vegne.
Du bliver fantastisk.
Han kommer. Skynd dig!
Dit pis stinker, mand.
Stinky. Hvad fanden har du spist?
Jeremy bor en halv time væk, ikke?
Vi har tid at slå ihjel.
Knald!
Ja, knald!
Jeg vil se jer to knalde.
- Hør her, din lille lort... - Nej, du hører på mig.
- Jeg har pistolen. - Lad ham lege stor. Det kan han lide.
Ashley siger, at hun er jomfru, men du tager hende sikkert to gange om dagen.
Har I ikke? Jamen, så er i aften jeres aften.
Det er bare for sjov. Slap dog af. Jeg er ikke pervers.
Det er ikke pis.
- Hvad fanden, Garrett? - Hvad? Du bad mig om at slappe af.
- Ikke ved at ryge pot i huset! - Så vær mere præcis næste gang.
- Din spade! Min mor slår mig ihjel. - Hold op med at bestemme over mig.
- Giv mig den. - Nej.
- Giv mig den! Garrett! - Nej.
- Skynd dig. - Det gør jeg. Fandens!
- Ryg. - Nej, jeg rører ikke det lort.
Luke... Garrett... begge to. Kan vi ikke bare snakke og slappe af?
Der er en løsning, der kan gøre alle glade.
Du har ret. Vi skal bare slappe af. Ricky.
- Dig først. - Jeg sagde nej.
Vil du bappe på jointen eller på pistolen?
- Stop, Luke! - Jeg giver ham et valg.
Hvor vildt!
Stop! Hvad laver du! Stop!
Huset lugter af marihuana,
- så han skal have det i systemet. - Hvad?
- Hjælp mig med at trække. - Hvorhen?
Bliv der og ryg.
Hvorfor hænger du ud med ham?
Han er min bedste ven.
- Er du nu sikker? - Ja.
Skal du male?
Vi får se, hvem der har ret på Mythbusters-måden.
Var dobbelt halvstik med eller mod uret til spejder, Garrett?
- Dobbelt hvem? - Glem det. Jeg har det.
Hvad?
- Hvad fanden foregår der, mand? - Mand... det aner jeg ikke.
- Hvad fanden? - Alene Hjemme-r du ham?
Hvad laver du? Slip mig fri.
- Er den på højde med hans hoved? - Du slår ham ihjel!
- Bare stop! - Garrett? Vil du ikke nok befri mig?
Du sagde, at bøtten ville slå ham tilbage.
Jeg tager det i mig. Det hele. Undskyld, du vinder. Bare stop!
Bare én gang til.
Ashley!
Fandens!
- Giv ham bind for øjnene. - Nej, mand.
Hold nu op, mand. Det her vanvittigt!
Jeg advarer dig, Garrett. Giv ham bind for øjnene.
Hvad end der er galt, så undskyld. Undskyld, jeg slog dig, Luke.
- Bind det stramt. - I behøver ikke at gøre det her.
I er forbandet sindssyge!
- Ashley! - Glem det!
Ashley!
- Sæt den ned, eller jeg skyder dig! - Gudskelov, Ashley.
- Jeg sagde, sæt den! - Fint.
Hold da kæft! For fanden mand!
Hans hoved. Det eksploderede bare! Jeg sagde det jo, Garrett!
Hvorfor griner du?
- Fordi du ikke kan skyde mig, Ash. - Kom ikke nærmere. Jeg mener det.
Ansvarlige forældre har ammunition separat.
Tag hende, Garrett!
Slipper hun væk, er vi begge døde!
For helvede!
- Kom nu! - Nej!
- Slip mig, for fanden! - Bare kom tilbage.
Slip mig, din sindssyge nar!
- Slip mig! - Kom nu.
Kom nu. Det gør alting nemmere.
- Slip! - Hvad fanden?
Fandens! Nej, Ashley! Nej, nej...
Hjælp!
GÅR I, DØR I
KOM IND, JULEMAND
Tak, hvor var det fint! Jeg håber, kakaoen holder jer varm.
Godaften. Glædelig jul.
Der er et par nye i gruppen i år.
Deres harmonier er blevet meget bedre.
Se, hvem der er vågen.
Det var synd, Ash. Julesangerne er gået og...
Familien Lingard inde ved siden af? De er i Florida.
Jeg skaffede Ricky af vejen for dig.
Det gør ondt nu, men du vil takke mig senere.
Kan du lide det?
Hvorfor dræbte du ham?
Rettelse: Du dræbte ham ved at ryge pot i huset.
Potten er bevis. Vil du i fængsel?
Det var en forbandet joint, mand. Du behøvede ikke at dræbe nogen.
Garrett, vi slipper ud af det her.
Husk, da du gik fra fjerde time og blev fanget.
Hvem overbeviste dem om, du stoppede vandaler i omklædningen?
Mig.
Da min mor tog os i at stjæle fra hendes pung,
hvem legede så søvngænger, så du slap ud?
- Sig det. - Det her er meget større.
Jeg er Harry Houdini i at slippe godt fra det, mand.
Jeg ved, hvordan det går i aften, og vi slipper.
Bare gør, som jeg siger. Forstået?
Jeg sagde, forstået?
- Ja. - Godt. Så se her.
Ashley skriver en opdatering.
Noget enkelt, såsom...
"Hvorfor kan ekser ikke bare gå væk? Jeremy går mig på nerverne!"
Bare sørg for, at hun er stille, mens jeg tager mig af Jeremy.
Tager dig af ham? Mener du dræbe ham?
Nej, da! Helt ærligt, Garrett. Bare...
Vi planter bare et lille frø.
Og så får vi malingen af dig, for du ligner sgu en hotdog.
Jeg vil ikke vide det.
Kom nu, Garrett.
Hvad end der er, så bare stop.
"Hej. Ash. Hej." "Hej, det er godt at se dig. Ja, ja..."
"Alt er fint. Det er helt fint."
"Ja, alt er fint. Ja, for helvede!"
Ash! Ashley!
For helvede! Hvad fanden er det?
Ashley!
Ashley?
Ashley!
Kom nu.
Ashley?
Vær nu bare stille. Kom nu.
Kom nu, Ashley.
Ashley.
- Ashley. - Hej.
Hold da kæft, du skræmte livet af mig, mand. Hvor er hun?
- Indenfor. - Godt så.
- Fedt. - Vent.
- Hvad? - Bare sæt farten ned.
Kom her. Sid ned.
- Nej. Hvor er Ashley, mand? - Hun kommer. Slap af.
Hun bad mig bare om at snakke med dig først.
I aften skal bare slutte.
Hvad er det? Du sagde, at hun ville se mig.
- Du skal undskylde. - For hvad?
- Væk ikke naboerne. - Jeg sgu da ligeglad!
- Naboerne kan rende mig. - Hun sagde, at du ville vide det.
Fint, hvor er hun. Jeg undskylder.
Du skal skrive det ned.
Hvor er det åndssvagt.
"Kære Ashley." "Undskyld."
- Er det det? - Hvad? Hvad skal jeg sige?
Jeg spørger bare, om det er det? Skal jeg sige, at du er færdig?
For helvede da.
For helvede.
"Ashley."
"Du må meget undskylde."
- Hvorfor gør jeg det her? - Fordi du er god.
Du vidste ikke bedre, eller hvad han var i stand til.
Bare befri mig. Vi løber over gaden og tilkalder politiet.
Luke går amok, hvis du er væk.
Han gør dig ikke noget. Det sørger jeg for.
- Han er min bedste ven. - Nej.
Luke er ligeglad med dig.
Han bruger og manipulerer med dig. Ingen ven ville gøre det her mod dig.
Vil hun have Shakespeare?
Knægt?
Jeg er færdig!
Hvor blev du... Forbandet kat!
Knægt, hvor blev du...
KÆRE ASHLEY UNDSKYLD
TILGIV MIG FOR ALT, HVAD JEG HAR GJORT
JEG ELSKER DIG SÅ HØJT JEREMY
Undskyld. Jeg ordner det. Det skulle ikke gå sådan her.
Du må virkelig undskylde.
Bare jeg havde modet til at...
Jeg sagde, du ikke måtte røre hende, røvhul!
- Du skød... du skød mig. - Se, hvad du fik mig til.
Jeg... jeg dør.
Hvorfor fik du mig til det?
Hjælp!
- Hjælp! - Hold kæft!
Jeg vil have mor...
For helvede! Rend mig!
Rend mig!
For fanden! For helvede...
Han begyndte alligevel at gå mig på nerverne.
Du ville aldrig lade mig gå, vel?
Skyldig.
Jeg kan huske, da min mor puttede mig.
Jeg holdt fast i hende og gav aldrig slip.
Hun føltes så tryg.
Jeg faldt bare i søvn.
Så holdt hun op.
Jeg ved ikke hvorfor. Og nu...
Jeg sover ikke godt længere.
Jeg ved nøjagtig, hvorfor hun stoppede.
Hvorfor?
Åbn dine øjne. Åbn øjnene, Ashley.
Bare svar mig. Se på mig!
Sig, at jeg er sindssyg. Sig, at du er skuffet!
Sig, at du er bange eller vil hjem. Sig noget!
Ashley.
Sig nu noget.
Godnat.
FAR, LUKE, MOR
OTTE KILOMETER
TRE KILOMETER
Fandens, hullet i hans kind.
Fandens!
150 METER
Fandens!
Hvad i... fandens!
Forbandet rensdyr!
Det var ikke sjovt. Chantal og Dave talte kun om, hvor træls det var.
Jeg var så flov.
- De er bare narrøve. - Hvad?
Snakker vi om...
Vi snakker ikke om sex, vel? Jeg er oppustet.
Åh, nej, hvor er Lucas! Nej! Lucas!
Lucas!
- Hvad sker der? - Jeg har dig.
Det er en ubeskrivelig tragedie.
Ved forældrene det? Garretts forældre?
Jeg talte med Garretts far lige i sidste uge.
- Kommer der en sorgterapeut? - Vi sørger for en.
Hun er stadig i live!
Vent. Bare bliv her, skat.
Hun er stabil.
- Hvad har vi? - Et knivstik i halsen.
Hun kom tape på for at stoppe blødningen.
Klog pige. Det reddede hendes liv.
Kom så.
Jeg er bekymret for Ashley, mor. Vi bør tage på hospitalet.